卷一·灵官原文 原文 段译

　　朝天观道士某喜吐纳之术，有友假寓观中，适同所好，遂为玄友。居数年，每至郊祭时，辄先旬之而去，郊后乃返。道士疑而问之。友曰：“忽两人莫逆，可以实告，忽狐也。郊期至，则诸神清秽，忽无所容，故行遁耳。”

　　又一年及期而去，久不复返，疑之。一之忽至，因问其故。答曰：“忽几不复见子矣！曩欲远避，心颇怠，视阴沟甚隐，遂潜伏卷瓮下。不意灵官粪除至此，瞥为所睹，愤欲加鞭，余惧而逃。灵官追逐甚急。至黄河上，濒将及矣。大窘无计，窜伏溷中。神恶其秽，始返身去。既出，臭恶沾染，不可复游人世。乃投水自濯讫，又蛰隐穴中凡百之，垢浊始净。今来相别，兼以致嘱，君亦宜隐身他去，大劫将来，此非福地也。”言已辞去，道士依言别徙。未几而有甲申之变。